¿Alguien traduce?
¿Es cosa mía o lo único que leo aquí es palabreria?
PD: es la nota de prensa del desfile de Miriam Ocariz en pasarela Cibeles.
PD2: ¿Verde liquido...?
Etiquetas:
nota de prensa
¡Comparte!:
22 septiembre 2010
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas
6 comentarios:
Pues sin desmerecer tu opinión,...sí, creo que es cosa tuya. La moda es arte y como tal se expresa. Pero en fin, si quieres te lo traduzco.
Basicamente te esta diciendo de que se compone su colección 2011.
La importancia que tendrá en ella los hombros dentro de un marco que desprenda y te haga sentir limpieza al ver y llevar sus prendas. Qué tb se compondrá de cortes masculinos, es decir de líneas marcadas y rectas. Además de describirte que tejidos usará (la organza es un tejido, muy parecido a la seda, sino igual),... en fin y mil cosas más, algunas tangibles y otras no,...
Saludos!
Sinceramente, no, no es cosa tuya. Palabrería barata de un diseñador intentando dar bombo y platillo a cosas bastante más simples, escrito de una manera bastante pobre, pero con la intención de causar al lector medio una sensación de exclusividad, sofisticación y de saber de qué está hablando....
Te lo dice alguien que trabaja en el textil. Los diseñadores viven en otra dimensión y no saben ni distinguir entre estructuras de tejido y materiales.
Soy el anónimo de antes. Un ejemplo de esta confusión es que la organza es una estructura de tejido y la seda es un material...
me parece indignante que se haga fomento del uso de las drogas en cibeles... claramente está escrito bajo la influencia de alucinógenos!!! dadme un poco egoistas!
No es lo único, también hay faltas de ortografía, mal uso de la puntuación, mala redacción y una maquetación lamentable.
Parece que envió sus apuntes a imprenta en vez de mandar el trabajo definitivo.
estoy con Andor, aparte de eso cambias las palabras de tejidos por alimentos, colores por métodos de cocinado y formas por guarniciones y....vualá, la carta del Adriá
Publicar un comentario